You are hereTłumacz

Tłumacz


By Robert J. Szmidt - Posted on 29 listopad 2009

   Tłumaczeniami zajmowałem się już przed wielu laty. W roku 1983 przełożyłem na potrzeby wydawnictw bezdebitowych „Fundację” Isaaca Asimova, w miesięczniku „Fantastyka” pojawiły się dwa lata później „Skrzydła nocy” Roberta Silverberga (przedrukowane potem w antologii Solarisu „Pożeglować do Bizancjum”), a nakładem Iskier ukazał się w 1986 roku zeszycik zawierający dwie nowelki Normana Spinrada, zatytułowany „Wszystkie dźwięki tęczy”, do którego przyłożyłem rękę, tłumacząc „Ziele czasu”.
W latach dziewięćdziesiątych przetłumaczyłem ponad sześćset list dialogowych do filmów, zarówno dla prywatnych studiów, jak i oficjalnych dystrybutorów – dla ITI Home Video zrobiłem między innymi „Conana Niszczyciela” i pierwszą część „Żelaznego orła” oraz niezliczoną masę tekstów na okładki.
Po kilku latach przerwy wróciłem też do poważniejszych przekładów, najpierw polonizując gry komputerowe, potem tłumacząc książki.
   Poniżej znajdziecie listy moich prac z ostatnich kilku lat.

Książki przetłumaczone - wg kolejności wydawania:



1. Isaac Asimov - Fundacja - Wyd. bezdebitowe 1983


2. Norman Spinrad - Ziele czasu - Iskry 1986


3. Robert Silverberg - Skrzydła nocy - Pożeglować do Bizancjum, Solaris 2003




2008



4. James Church - Śmierć w Koryo - Książnica


5. Jack Campbell - Zaginiona flota: Nieulękły - Fabryka Słów


6. Jack Campbell - Zaginiona flota: Nieustraszony - Fabryka Słów


7. William Gibson - Spook Country - Książnica




2009


8. Jack Campbell - Zaginiona flota: Odważny - Fabryka Słów


9. Jack Campbell - Zaginiona flota: Waleczny - Fabryka Słów


10. Anne McCaffrey - Wszystkie weyry Pern - Książnica


11. Mike Resnick - Na tropie Jednorożca - Fabryka Słów


12. Mike Resnick - Starship: Bunt- Fabryka Słów
13. Paul Carson - Ostatni dyżur - Książnica


14. Mike Resnick - Na tropie wampira - Fabryka Słów



2010


15. Mike Resnick - Starship: Pirat - Fabryka Słów


16. Mike Resnick - Starship: Najemnik - Fabryka Słów


17. John Twelve Hawks - Złote miasto - Sonia Draga


18. Mike Resnick - Starship: Rebeliant - Fabryka Słów


19. Anne i Todd McCaffrey - Smoczy Harfiarz - Książnica


20. David Weber - Rafa Armageddonu - Rebis


21. Anne i Todd McCaffrey - Smoczy ogień - Książnica

22. Jack Campbell - Zaginiona flota: Bezlitosny - Fabryka Słów




2011



23. Charles Portis - Prawdziwe męstwo - Sonia Draga


24. Mike Resnick - Starship: Flagowiec - Fabryka Słów


25. Simon Scarrow - Orły Imperium - Książnica


26. Dawid Weber - Schizmą rozdarci - Rebis


27. Jack Campbell - Zaginiona flota: Zwycięski - Fabryka Słów


28. Paul Carson - Zimna stal - Książnica


29. Raymond E. Feist - Lot Nocnych Jastrzębi - Rebis


30. Simon Scarrow - Orły imperium - Podbój - Książnica


31. Graham Brown - Czarny Deszcz - Sonia Draga


32. Dawid Weber - Herezją naznaczeni - Rebis




2012



33. Jack Campbell - Wojna Starka - Fabryka Słów


34. Cherie Priest - Kościotrzep - Książnica


35. Nancy Kress - Księżyc prawdopodobieństwa - Almaz


36. Jack Campbell - Zaginiona flota: Dreadnaught - Fabryka Słów


37. Raymond E. Feist - Wyprawa do imperium mroku - Rebis


38. Raymond Khoury - Zbawienie templariuszy - Sonia Draga


39. Simon Scarrow - Orły Imperium: Polowanie - Książnica


40. David Weber - Potężna Forteca - Rebis


41. S. Andrew Swann - Wrogie przejęcie: Spekulant - Almaz


42. Simon Scarrow - Orły Imperium: Wilki - Książnica


43. Nancy Kress - Gwiazda prawdopodobieństwa - Almaz




2013


44. Jack Campbell - Dowodzenie Starka - Fabryka Słów


45. Raymond E. Feist - Gniew szalonego boga - Rebis


46. Nancy Kress - Przestrzeń pradopodobieństwa - Almaz


47. Robert Low - Zaprzysiężeni: Skarb Attyli - Książnica


48. Brad Thor - Czarna lista - Sonia Draga


49. James Scarrow - Orły imperium: Pościg - Książnica


50. Dawid Weber - Schronienie: Fundamenty Wiary - REBIS


51. Dan Brown - Inferno - Sonia Draga




2014


52. Simon Scarrow - Orły imperium: Przepowiednia - Książnica


53. L. Kaaberbol, A Friis - Niewidzialny zabójca - Sonia Draga


54. Robert Low - Wilcze morze - Książnica


55. Deon Meyer - Siedem dni - Sonia Draga


56. Simon Scarrow - Orły imperium: Rebelia - Książnica


57. Simon Scarrow - Orły imperium: Centurion - Książnica


58. Jack Campbell - Krucjata Starka - Fabryka Słów


59. Dawid Weber - Trud i cierpienie


60. Robert Low - Zaprzysiężeni: Biały Kruk - Książnica




Książki złożone w wydawnictwach, oczekujące na druk:


1. James Church - Ukryty księżyc - Książnica


2. James Grady - Sześć dni Kondora - Publicat


3. Robert Low - Zaprzysiężeni: Smocza Głowa - Książnica


4. Simon Scarrow - Orły imperium: Gladiator - Książnica





Spolonizowane gry komputerowe:



1. Resident Evil 4 - Cenega 2007


2. Dawn of Magic: Blood Magic - Cenega 2007


3. Age of Empires II: the Age of Kings - Cenega 2006


4. Age of Pirates III: Opowieści z Karaibów - Cenega 2006


5. Hitman: Blood Money - Cenega 2006


6. Fantasy Wars - Cenega 2009


7. Devil May Cry 3 SE - Cenega 2006


8. The Moment of Silence - Cenega 2005


9. Kryzys Kubański - Lodowa krucjata - Bauer 2007


10. Dyplomacja - Cenega 2005


11. Kryzys Kubański - Cenega 2005




Poezje



1. Joanna Hines "Zastąpić Carlę" - Książnica 2006 - Fragment wiersza-modlitwy nieznanego autora "Nie usnęłam na wieczność".


2. Dara Horn "Lepszy świat" - Książnica 2007 - Fragmenty utworów Maniego Lejba "Jingł cingł chwat" oraz Icyka Mangera "Chawe un der epelbojm".


3. Mallika Chopra "100 obietnic złożonych mojemu dziecku" - Książnica 2008 - Wiersze Harry'ego Alfreda Wiggetta "Nie usłyszałam upadku twego"; Minamoto no Toshiyori "Gęstniejące chmury"; Miry Bai "Poemat"; Naomi Long Madgett "Kobieta z kwiatem".


4. Luanne Rice "Róże mają kolce" - Książnica 2010 - Zwrotka irlandzkiej piosenki pt. "Cliffs of Dooneen".


5. Kay Langdale "Jeśli nie miłość" - Książnica 2010 - Wiersz Raymonda Carvera "Late Fragment" oraz zwrotka tradycyjnej irlandzkiej przyśpiewki pt. "Gypsy Lover".


6. Philippa Gregory "Biała królowa" - Książnica 2010 - Ballada autorstwa Anthony’ego Woodville’a "Somewhat musing".


7. Hilary Mantel "W komnatach Wolf Hall" - Sonia Draga 2010 - Piosenka autorstwa Henryka VIII Tudora "As the holly groweth green"; fragment piosenki tego samego autora "Pastime with good company"; fragment przyśpiewki "Hey nonny no"; zwrotka piosenki "Scaramella goes to war".


8. Jess Walter "Krajobraz finansów poety" - Sonia Draga 2010 - Wiersze rozpoczynające rozdziały 3, 9, 10, 15, 16, 17, 18, 19, 23, 25 i 28 oraz: „Deal między liniami lotniczymi” w rozdziale 6, czterowiersz Alexandra Pope’a w rozdziale 8, oraz dwie ostatnie strofy sonetu szekspirowskiego w rozdziale 11.

9. Sarah Bower "Grzechy rodu Borgiów" - Książnica 2012 - będący mottem wers z "Gli Asolani" Pietra Bemba, jak również czterowiersz tego samego autora z tego samego utworu zamieszczony w treści książki oraz urywek wiersza Louise Glück "Persephone the Wanderer", wiersz Shmu’ela Hanagida "On the Death of Isaac, His Brother" i wiersz Lukrecji Borgii bez tytułu.


10. Sally Bedell Smith "Królowa Elżbieta II - portret nowoczesnej monarchini" - Wydawnictwo Dolnośląskie 2012 - fragment wiersza Mary Wilson "Otwarcie parlamentu" oraz utwory JKM Elżbiety II i JKW Królowej Matki, zaczynające się od słów: "Posiłek wyśmienity", "Przy tylu wspomnieniach o tobie", "Cóż za dzień boski", jak również urywek wiersza Andrew Mortona, zaczynający się od słów: "Życia, w którym obowiązek przemawia".

Subskrybuj

Subskrybuje zawartość

Polecam

obrazek
obrazek
obrazek

Galeria